you don't have any lingering affection for that doctor ? あの先生には 未練ないの?
with still lingering affection , you left the orchestra and joined the family . まだ 未練あったろうに オケ辞めて 家庭に入ってくれた。
meanwhile , kashiwagi (a son of tono chujo (the first secretary ' s captain )) , who has been anxious for onna sannomiya ' s marriage out of the royal family , has a lingering affection for her even after she was married . 一方、かねて女三宮の降嫁を切望していた柏木 (源氏物語)（頭中将の息子）は、その後も未練を残していた。
he said , " nara was a great place , but i was raising a boy and felt it wasn ' t quite the place for such a task , so we moved to tokyo; that said , i have a lingering affection for nara , and even today i often think that i would love to build a small house and live there again ." 「奈良はいい所だが、男の児を育てるには何か物足りぬものを感じ、東京へ引っ越してきたが、私自身には未練があり、今でも小さな家でも建てて、もう一度住んでみたい気がしている」
chikamatsu had a good reputation for this play , in which the weakness and lingering affection of shunkan , who remained in the island on his own will , but suddenly , he started to scream as soon as the boat departed , was depicted , without ending the story at the time shunkan decided to remain in the island . 自らの意思により島に残った俊寛だったが、物語をそこで終わらせることなく、船が出発するや一転して泣き叫ぶ俊寛の弱さと未練をも描いた近松の筆が高く評価されている。
